1
00:00:10,640 --> 00:00:13,600
'คุณโชคดีที่คุณไม่รู้ว่าอะไร
มันหมายถึงการต่อสู้และตายในทะเล'

2
00:00:13,640 --> 00:00:16,280
และคุณโชคดีที่คุณไม่เคย
ได้คลอดบุตร...

3
00:00:16,320 --> 00:00:18,720
ที่จะมีคนแปลกหน้า
เคาะประตู

4
00:00:18,760 --> 00:00:20,800
เพื่อบอกคุณ
คุณจะไม่มีวันได้พบเขาอีก

5
00:00:39,440 --> 00:00:42,360
ฉันขอใช้โอกาสนี้
เพื่อแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

6
00:00:42,400 --> 00:00:45,040
สำหรับการโจมตีด้วยระเบิด
บนท่าเรือ

7
00:00:45,080 --> 00:00:47,200
คุณยืนยันแล้ว
จำนวนผู้เสียชีวิต?

8
00:00:47,240 --> 00:00:50,280
เซเว่น. แต่ไม่มีพลเมืองเยอรมัน มม.

9
00:01:00,400 --> 00:01:03,760
มีผู้พบเห็นเรืออูกำลังเดินทาง
ไปทางเหนือผ่านช่องแคบคานารี

10
00:01:03,800 --> 00:01:05,240
ไม่จำเป็นต้องคลุมแอร์

11
00:01:06,160 --> 00:01:08,440
ฉันอยากให้สิ่งนี้ฆ่าเพื่อตัวเอง

12
00:14:01,720 --> 00:14:03,800
พาเธอไปที่ลีของเกาะ

13
00:14:03,840 --> 00:14:05,840
ให้เครื่องยนต์หมุน

14
00:14:06,640 --> 00:14:09,560
แต่จำการค้าภาคตะวันออกเฉียงเหนือ
พวกเขาจะไม่ได้ยินเหรอ?

15
00:14:10,720 --> 00:14:12,760
มีการรายงานแล้ว
วิ่งบนพื้นผิว

16
00:14:12,800 --> 00:14:14,960
พวกเขาจะไม่ได้ยินอะไรเลย
แต่เป็นเครื่องยนต์ของตัวเอง

17
00:14:17,480 --> 00:14:18,800
ขวา.

18
00:14:18,840 --> 00:14:21,200
ฉันจะอยู่กับคุณวอลช์
กำลังเฝ้าดูพวกเขาอยู่

19
00:14:22,560 --> 00:14:25,000
คุณขึ้นสะพานเถอะ เมอร์เซอร์

20
00:14:25,040 --> 00:14:27,320
นำเราไปสู่การปฏิบัติ
ครับท่าน.

21
00:14:28,560 --> 00:14:30,160
ขอบคุณท่าน.

22
00:14:34,040 --> 00:14:37,120
คุณรู้เหตุผลอื่นว่าทำไมฉัน
ปฏิเสธคำขอโอนของคุณ?

23
00:14:37,160 --> 00:14:38,920
ไม่ครับ.

24
00:14:38,960 --> 00:14:40,680
คุณตั้งเป้าหมายต่ำเกินไป

25
00:14:40,720 --> 00:14:42,960
คุณไม่ต้องการที่จะเป็น
XO ของคนโง่คนอื่น

26
00:14:43,000 --> 00:14:46,640
เมื่อเรากลับมาฉันจะแนะนำคุณ
ถึง Francombe เพื่อสั่งการของคุณเอง

27
00:14:47,320 --> 00:14:49,240
ลูกชายของคุณสมควรได้รับ
กัปตันในฐานะพ่อ

28
00:14:49,280 --> 00:14:51,160
ครับท่าน. ขอบคุณท่าน.

29
00:14:53,880 --> 00:14:55,680
โรงจอดรถ. หลักสูตรใหม่

30
00:14:58,360 --> 00:15:00,680
เธอคนนั้น คุณวอลช์เหรอ?
ฉันจะบอกอะไรนาย

31
00:15:00,720 --> 00:15:03,000
เธอกำลังจะเลียอย่างยุติธรรม
สำหรับเรือดำน้ำ

32
00:15:03,040 --> 00:15:04,680
นั่นคือกระแสทาร์ฟายา

33
00:15:04,720 --> 00:15:07,440
เขาต้องรีบแน่ๆ
ที่จะเสี่ยงเดินทางโล่งขนาดนี้

34
00:15:09,480 --> 00:15:11,800
เป้าหมายในแบริ่ง 115,

35
00:15:11,840 --> 00:15:14,200
ทางใต้ของเกาะเล็กๆ
โรเก เดล เอสเต

36
00:15:14,240 --> 00:15:17,360
ติดตามภาคเหนือ
ด้วยความเร็ว 22 นอตที่แทบไม่น่าเชื่อ

37
00:15:17,400 --> 00:15:21,040
พาเราเข้าสู่ตำแหน่ง คุณเมอร์เซอร์
ครับท่าน ผู้บัญชาการสวินเบิร์น

38
00:15:22,920 --> 00:15:24,640
สะพานสู่โรงจอดรถ. หลักสูตรใหม่

39
00:15:24,680 --> 00:15:28,400
105 พอร์ต 75
1,000 หลา ข้างหน้าเต็มความเร็ว

40
00:15:32,480 --> 00:15:34,920
ปืนดาดฟ้า สถานีรบ
คุณแมคคอย.

41
00:18:03,240 --> 00:18:05,320
ความเร็วคือสิบนอต

42
00:18:07,560 --> 00:18:10,240
แอสดิก?
เป้าหมายแบริ่ง 105.

43
00:18:10,280 --> 00:18:12,080
ระยะทาง 2,000.

44
00:18:13,400 --> 00:18:15,520
พวกเขาจะอยู่ภายใต้เราในไม่ช้า เมอร์เซอร์

45
00:18:15,560 --> 00:18:17,760
ค่าความลึกที่ตั้งไว้ที่ความลึกสูงสุด

46
00:18:19,000 --> 00:18:22,040
แจ้งข้อหา คุณแมคคอย 450 ฟุต.

47
00:18:22,080 --> 00:18:23,800
ยืนเคียงข้าง.

48
00:18:23,840 --> 00:18:25,680
วางรูปแบบ.

49
00:20:44,480 --> 00:20:46,160
เรือดำน้ำเดินหน้าต่อไป

50
00:20:46,200 --> 00:20:48,000
ใช่ไม่นาน

51
00:20:48,040 --> 00:20:50,160
อีกไม่นานเราจะรั้งเขาไว้ ความลึก?

52
00:20:50,200 --> 00:20:52,200
พวกมันจะต้องอยู่ลึกมาก
เราไม่ได้ตีพวกเขา

53
00:20:52,240 --> 00:20:54,840
อาจใช้เวลาหลายชั่วโมง
แล้วเราก็มีเวลาหลายชั่วโมง

54
00:20:55,680 --> 00:20:57,520
ตราบใดที่มันต้องใช้เวลา

55
00:20:58,640 --> 00:21:02,280
แต่ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงเป็น
ไม่พยายามที่จะหนีเหมือนเมื่อก่อน

56
00:22:00,400 --> 00:22:02,040
การคืนสภาพผิวน้ำใต้น้ำ

57
00:22:02,080 --> 00:22:03,880
พวกเขากำลังเป่าถังอับเฉา

58
00:22:03,920 --> 00:22:07,640
แอสดิกบอกว่าเขากำลังปรากฏตัว
หมายเลขหนึ่ง เขียว 90.

59
00:22:10,360 --> 00:22:14,280
สี่นิ้วป้อมปืนทั้งหมด
ยืนเคียงข้างคุณแมคคอย เขียว 90.

60
00:22:14,320 --> 00:22:16,320
เกี่ยวกับมัน ไป! ไปไป!

61
00:22:16,360 --> 00:22:18,560
เคลื่อนไหว! ไปไปไปไปไป

62
00:22:18,600 --> 00:22:19,720
พร้อม.

63
00:22:25,800 --> 00:22:27,760
ที่นั่นเธอปรากฏขึ้น

64
00:22:30,680 --> 00:22:32,880
มาเลยเด็กๆ

65
00:22:32,920 --> 00:22:35,400
เธอตื่นแล้วท่าน!
ในทางของฉัน.

66
00:22:39,240 --> 00:22:42,120
แมคคอยยืนเคียงข้าง
กับสี่นิ้วเหรอ?
ครับท่าน.

67
00:22:46,200 --> 00:22:49,120
ผมจะสั่งให้เปิดไฟดีไหม?
ยัง.

68
00:22:49,160 --> 00:22:51,520
พวกเขาไม่ปรากฏ
ที่จะเสนอการต่อต้านใด ๆ

69
00:22:51,560 --> 00:22:54,040
แค่สละเรือ
เหมือนอย่างพวกขี้ขลาด

70
00:22:56,520 --> 00:22:58,480
แล้วเรื่องนี้จะจบลงเช่นไร

71
00:22:58,520 --> 00:23:00,840
ไม่มีธงขาวเช่นกันครับ

72
00:23:02,520 --> 00:23:05,640
เมื่อไหร่จะมีไอ้พวกนี้.
เคยเล่นตามกฎไหม?

73
00:23:05,680 --> 00:23:09,240
ฉันค่อนข้างอยากจะพบกับ CO นี้
ก่อนที่ฉันจะจมเรือของเขา

74
00:23:09,920 --> 00:23:12,080
เขาให้สลิปเรานานพอสมควร

75
00:23:15,080 --> 00:23:17,320
คุณมีคำสั่งที่นี่ในเวลานี้
คุณเมอร์เซอร์

76
00:23:17,360 --> 00:23:20,360
โอ้และไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่
ยิงใครก็ได้...เว้นแต่ฉันต้องทำ

77
00:23:22,320 --> 00:23:24,120
คุณเมอร์เซอร์

78
00:23:24,800 --> 00:23:26,360
ทำได้ดี.

79
00:24:45,040 --> 00:24:46,960
ผู้บัญชาการ.

80
00:24:49,360 --> 00:24:51,360
ดีใจที่เราได้พบกัน

81
00:25:01,480 --> 00:25:04,240
ค้นหาเรือที่เหลือ

82
00:25:04,280 --> 00:25:05,760
มองใต้เตียง..

83
00:25:05,800 --> 00:25:09,320
นอกจากเอเบิล ซีแมน นีเดอร์ไมเออร์แล้ว
ผู้ที่ป่วยเกินกว่าจะลงน้ำได้

84
00:25:09,360 --> 00:25:11,880
เราเป็นคนสุดท้ายที่อยู่บนเรือ
ฉันรับรองกับคุณ

85
00:25:13,320 --> 00:25:15,680
การรับรองของชาวเยอรมัน
ไร้ความหมาย

86
00:25:18,920 --> 00:25:21,040
ช้านิดหน่อยในการกำจัดสิ่งนั้น

87
00:25:23,920 --> 00:25:25,680
สกรูแตก

88
00:25:26,160 --> 00:25:28,000
วิศวกรรมอันโด่งดังของเยอรมนี

89
00:25:28,760 --> 00:25:30,480
อืม.

90
00:25:32,360 --> 00:25:33,920
หนังสือรหัสของคุณ?

91
00:25:36,000 --> 00:25:38,240
หน่วยสืบราชการลับของกองทัพเรือ
จะยินดี

92
00:25:46,720 --> 00:25:49,000
คุณคิดว่าอะไรอยู่ในลัง?

93
00:25:49,040 --> 00:25:51,120
กะหล่ำปลีดองและบราทเวิร์ส

94
00:25:51,160 --> 00:25:53,480
ฉันคาดหวังอึฮุนสกปรกบางอย่าง

95
00:25:53,520 --> 00:25:55,720
ชาวเรือทุกท่านห้องวิทยุทันที

96
00:25:55,760 --> 00:25:57,440
กัปตันต้องการเรา

97
00:26:30,760 --> 00:26:32,440
ข้างล่างนั่น

98
00:26:34,360 --> 00:26:36,360
จับตาดูพวกเขา

99
00:27:01,680 --> 00:27:03,840
ฉันอยู่ทางกราบขวา

100
00:27:09,960 --> 00:27:12,200
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

101
00:27:14,440 --> 00:27:15,880
คุณแมคคอย.

102
00:27:17,080 --> 00:27:18,600
ฉันไม่ชอบมันนะนาย

103
00:27:18,640 --> 00:27:21,080
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในน้ำ
แต่เรือกลับล่องลอยไป

104
00:27:21,120 --> 00:27:23,280
ก็จะมี
ยิงเราอย่างชัดเจนในไม่ช้า

105
00:27:34,360 --> 00:27:35,880
ผู้บัญชาการอยู่บนเรือแล้ว

106
00:27:38,920 --> 00:27:41,000
เกิดอะไรขึ้นครับท่าน?
คุณกำลังทำอะไร?

107
00:27:58,240 --> 00:28:02,040
ตอนนี้ ถ้าคุณสนใจที่จะเข้าร่วมคนของคุณ
ในน้ำ แฮร์ โอเบอร์ลอยท์นันท์

108
00:28:02,080 --> 00:28:05,520
แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะ?
เราจะแล่นเรือของคุณ

109
00:28:25,960 --> 00:28:27,840
เกิดอะไรขึ้น?

110
00:28:55,120 --> 00:28:57,200
พอร์ตยาก! เดินหน้าเต็มที่!

111
00:28:57,240 --> 00:29:00,600
นิตยสารฟอร์เวิร์ด! ลง!

112
00:29:02,400 --> 00:29:03,840
รั้ง! รั้ง!

113
00:29:23,960 --> 00:29:26,880
เขาอยู่ที่ไหน! พาเขาขึ้นมา!

114
00:29:26,920 --> 00:29:28,480
ออกไป!

115
00:29:28,520 --> 00:29:31,880
ฉันจะประหารไอ้สารเลวนั่น
ฉันสาบานต่อพระเจ้า!

116
00:29:33,280 --> 00:29:35,160
ไม่ คุณไม่ได้

117
00:29:36,520 --> 00:29:40,280
ฉันชื่อ โอเบอร์ลอยต์นันท์ ซูร์ ซี
ฟรานซ์ บุชเนอร์ ผู้ร่วมก่อตั้ง U-949

118
00:29:40,320 --> 00:29:42,200
และตอนนี้คุณเป็นนักโทษของเราแล้ว

119
00:29:42,240 --> 00:29:44,760
ผู้บัญชาการ.
อยากได้แคปไหน...

120
00:29:47,480 --> 00:29:50,680
เราเจอไอ้เวรนี่แล้ว
ในหลุมตอร์ปิโด... อะไรนะ...?

121
00:29:52,680 --> 00:29:55,320
ลองถามผู้ชายของคุณสิ
เพื่อวางอาวุธของตน

122
00:29:56,520 --> 00:29:57,840
ตอนนี้.

123
00:29:59,640 --> 00:30:01,320
และเราจะช่วยเหลือคนเหล่านี้

124
00:30:03,760 --> 00:30:05,240
ฉันสัญญากับคุณ

125
00:30:15,240 --> 00:30:16,720
วางมันลงนะเด็กๆ

126
00:30:17,480 --> 00:30:19,640
ไปต่อ.

127
00:30:19,680 --> 00:30:21,480
ให้มันกับฉัน.

128
00:30:22,280 --> 00:30:24,040
ให้ฉันสิ!

129
00:33:02,000 --> 00:33:03,520
โอ้.

130
00:34:42,480 --> 00:34:44,960
เขาอยู่ที่ไหน? เขาถูกจับแล้วเหรอ?

131
00:34:45,000 --> 00:34:46,720
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

132
00:34:47,400 --> 00:34:48,880
เขาทรยศเราเหรอ?

133
00:34:48,920 --> 00:34:51,240
ถ้าเขาทรยศเรา...
ฉันคิดว่าเราน่าจะรู้เรื่องนี้

134
00:34:51,280 --> 00:34:53,920
นรกที่ไหน
เขาอยู่ทั้งคืนหรือเปล่า?

135
00:34:53,960 --> 00:34:55,520
ฉันอยากให้เขาตามไวส์ไป

136
00:34:55,560 --> 00:34:58,760
เขามีเหตุผลของเขาเอง
สำหรับการอยู่ที่นี่ ขวา?

137
00:34:58,800 --> 00:35:00,800
ฉันคิดว่านี่อาจอธิบายได้

138
00:35:05,760 --> 00:35:08,400
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
ที่นี่และเดี๋ยวนี้

139
00:35:11,960 --> 00:35:13,800
คริสต์นั่นคือวันนี้

140
00:35:13,840 --> 00:35:15,720
มาเร็ว.

141
00:36:44,560 --> 00:36:46,960
แต่เราสามารถแจ้งให้เขาทราบได้
ว่าคุณอยู่ที่นี่

142
00:37:26,160 --> 00:37:28,240
เพื่อใคร?

143
00:37:28,280 --> 00:37:30,040
สำหรับเคลาซี.

144
00:37:35,640 --> 00:37:37,640
มันมีความหมายมากสำหรับเขา

145
00:37:50,960 --> 00:37:52,440
ให้เขา.

146
00:37:53,680 --> 00:37:55,240
ขอบคุณ

147
00:39:06,840 --> 00:39:08,680
ผู้บัญชาการสวินเบิร์น

148
00:39:09,840 --> 00:39:12,760
เรากำลังจะเข้าแล้ว
น่านน้ำที่เป็นกลางของโปรตุเกส

149
00:39:12,800 --> 00:39:15,880
และอย่างที่คุณทราบพวกมันน้อยกว่า
รองรับมากกว่าชาวสเปน

150
00:39:15,920 --> 00:39:19,240
เราต้องดำน้ำ คุณต้องไปด้านล่าง
แต่คุณสามารถมีเตียงของฉันได้

151
00:39:22,640 --> 00:39:24,880
“บรรดาผู้ที่ลงทะเล
ในเรือ...

152
00:39:26,320 --> 00:39:28,600
..ที่ทำธุรกิจในน่านน้ำอันยิ่งใหญ่

153
00:39:28,640 --> 00:39:32,200
เหล่านี้เห็นพระราชกิจขององค์พระผู้เป็นเจ้า
และการอัศจรรย์ของพระองค์ในที่ลึก"

154
00:39:34,160 --> 00:39:37,840
สดุดี 107 คำสดุดีของกะลาสีเรือ
คุณรู้ไหม โอเบอร์ลอยต์แนนท์?

155
00:39:38,680 --> 00:39:40,720
ไม่

156
00:39:40,760 --> 00:39:44,480
“เพราะพระองค์ทรงบัญชาและทรงยกขึ้น
ลมพายุ...

157
00:39:44,520 --> 00:39:46,840
ซึ่งซัดคลื่นขึ้นไป

158
00:39:48,120 --> 00:39:50,120
พวกเขาขึ้นสู่สวรรค์...

159
00:39:50,800 --> 00:39:53,160
..พวกมันลงไปอีกแล้ว
เข้าไปในส่วนลึก

160
00:39:54,840 --> 00:39:58,320
วิญญาณของพวกเขาละลาย
ในความทุกข์ยากของพวกเขา”

161
00:40:03,320 --> 00:40:06,640
เรือของลูกชายฉัน...พ่อค้า...

162
00:40:07,440 --> 00:40:09,160
..จมโดยเรือดำน้ำ

163
00:40:11,080 --> 00:40:12,960
ฉันต้องการแก้แค้น

164
00:40:13,760 --> 00:40:16,720
ฉันงอแงกับมันมากเกินไป
ไม่ดูแลคนของฉันเอง

165
00:40:19,240 --> 00:40:22,600
“ไม่มีธงขาว” เมอร์เซอร์กล่าว
พระเยซูคริสต์ - เมอร์เซอร์

166
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
ฉันก็สูญเสียลูกชายของฉันไปด้วย

167
00:40:32,840 --> 00:40:34,320
เครื่องบินทิ้งระเบิดของอังกฤษ

168
00:40:39,920 --> 00:40:41,920
คุณเป็นกะลาสีที่ดี

169
00:40:43,520 --> 00:40:47,840
คุณได้สั่งการลูกเรือของเด็ก
แม้แต่ CO ของคุณก็ยังเป็นเด็ก

170
00:40:47,880 --> 00:40:51,560
คุณได้เอาชนะเรือพิฆาตแล้ว
และชาย 170 คน

171
00:40:51,600 --> 00:40:54,400
แต่คุณก็ทำอย่างไร้ศักดิ์ศรี

172
00:40:55,880 --> 00:40:58,520
สงครามทำให้พวกเราทุกคนได้รับเกียรติ

173
00:41:06,480 --> 00:41:08,120
ฉันจะไม่ลงไปข้างล่างกับคุณ

174
00:41:09,080 --> 00:41:12,200
แต่เราต้องดำน้ำ
ฉันจะต้องลงไปพร้อมกับคนของฉัน...

175
00:41:12,880 --> 00:41:15,000
..และเรือของฉัน

176
00:41:17,920 --> 00:41:20,240
นั่นเป็นสิ่งที่น่ายกย่อง

177
00:42:27,120 --> 00:42:29,640
เขาบอกฉันว่าอย่าปล่อยให้คุณ
พยายามช่วยเขา

178
00:42:30,640 --> 00:42:32,200
ทำไมฉันต้องเชื่อใจคุณ?

179
00:42:32,240 --> 00:42:34,680
เพราะฉันจะไม่หลอกลวง
เพื่อนมนุษย์แห่งท้องทะเล

180
00:42:34,720 --> 00:42:36,840
เหนือสิ่งอื่นใดเช่นนี้

181
00:43:14,200 --> 00:43:16,520
“พวกมันวิ่งไปมา...

182
00:43:16,560 --> 00:43:18,960
และโซเซเหมือนคนเมา...

183
00:43:19,680 --> 00:43:21,960
..และพวกเขาก็มาถึงจุดสิ้นสุดของสติปัญญาแล้ว

184
00:43:23,080 --> 00:43:26,080
และพวกเขาก็ร้องทูลต่อพระเจ้า
ในปัญหาของพวกเขา

185
00:43:26,120 --> 00:43:29,440
และพระองค์ทรงนำพวกเขาออกมา
ความทุกข์ยากของพวกเขา”

186
00:43:46,000 --> 00:43:48,200
'"พระองค์ทรงทำให้พายุสงบลง

187
00:43:48,240 --> 00:43:51,400
เพื่อให้คลื่นที่นั่น
ยังคงอยู่

188
00:43:51,440 --> 00:43:54,200
แล้วพวกเขาก็ดีใจ
เพราะพวกเขาเงียบ

189
00:43:55,080 --> 00:43:58,120
พระองค์จึงทรงนำพวกเขามา
ไปสู่สวรรค์อันปรารถนาของพวกเขา"

190
00:43:58,160 --> 00:44:00,280
คุณชอบมันไหม? พ่อ!

191
00:44:00,320 --> 00:44:01,880
คุณล่ะ?

192
00:44:02,720 --> 00:44:04,560
ว้าว.

193
00:44:04,600 --> 00:44:07,280
ที่ยอดเยี่ยมมาก มานี่..

194
00:44:08,000 --> 00:44:11,360
โอ้ ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

195
00:44:16,880 --> 00:44:19,520
คุณชอบมันเหมือนกันเหรอ?
ฉันรักพวกเขา.

196
00:44:19,560 --> 00:44:21,640
โอ้ว้าว

197
00:44:21,680 --> 00:44:23,320
แซนด์วิช?

198
00:44:49,720 --> 00:44:53,000
'"โอ้ผู้ชายคนนั้นจะ
จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้าสำหรับความดีงามของพระองค์

199
00:44:53,040 --> 00:44:56,840
และผลงานอันอัศจรรย์ของพระองค์...
แก่ลูกหลานมนุษย์"

200
00:45:38,480 --> 00:45:42,000
AccessibleCustomerService@sky.uk